EngSub by VIKI & DF Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
The King's Woman
Episode 23
Qing'er, kau boleh pergi.
Baik.
Yang Mulia, istirahatlah dengan baik.
Kau tidak diizinkan untuk pergi. Tidurlah bersamaku.
♫ Aku berdoa untuk harapan biruku. ♫
♫ Di hutan bambu, daun yang gugur membuat sebuah garis. ♫
- Kenapa kau di sini?! - Kau...
Kenapa kau di sini?! Aku yang bertanya padamu lebih dulu!
♫ Namun aku tidak bisa melawan kurva yang sudah dipastikan. ♫
♫ Siapa yang masih berada dalam medan hati seseorang? ♫
♫Jika hatiku tidak tenang, aku tidak bisa berpura-pura menyukai sesuatu. ♫
Jika kau masih tidak mau makan...,
...aku akan terus menyuapimu seperti ini.
Kau adalah selirku.
Aku tidak akan membiarkan seseorang pun mengganggumu.
Meskipun hanya satu helai rambut, aku tidak akan mengizinkannya.
Aku benar-benar marah sekarang.
Kenapa kau tidak mempercayaiku?
Kau adalah selirku. Jika seseorang berani menyakitimu,
aku pasti tidak akan memaafkannya dengan mudah.
Aku tidak akan membirkanmu pergi.
jika kau berani mengambil satu langkah lagi,
aku tidak akan membiarkanmu pergi dengan mudah.
♫ Air mataku tertahan tak mampu terurai ♫
♫ Harus bagaimana? Meskipun aku kembali, aku ditakdirkan untuk sendiri, ♫
♫ tapi aku tidak menuntut pengampunan. ♫
♫ Aku melihat ke seberang pegunungan dan sungai. aku sangat merindukanmu. ♫
♫ Selama bertahun-tahun, rasa sakitku tetap dalam. ♫
♫ Sementara aku mencoba menutupi tawaku, bunga-bunga itu jatuh seperti air mata. ♫
♫ Aku hanya berbalik. ♫
Minum air ini.
Ini.
Yang Mulia, saya pikir negara Han sudah lemah dan terpuruk.
Negara Qin dengan mudah bisa menghancurkannya.
Kenapa kita tidak menaklukkan Han terlebih dahulu untuk meningkatkan semangat pasukan?
Hal ini dapat meningkatkan semangat pasukan kita.
Ini akan menguntungkan kita saat kita menaklukkan negara lain.
Bagaimana menurutmu, Han Fei?
Yang Mulia, saya rasa...
...Negara Han yang lemah bukanlah ancaman bagi dunia. Alih-alih menghancurkan Han,
kenapa kita tidak menaklukkan negara Bagian Zhao dulu? Karena negara Zhao sangat kuat.
Jika kita berhasil menaklukkan Zhao,
nama Qin akan mengintimidasi lima negara bagian lainnya.
Tentu, dimana air mengalir, disitulah kanal terbentuk.
Han Fei, kau pernah menyarankan untuk mengirim seorang utusan...
...dan menyuap para pejabat penting di sana. Memimpin Han untuk menyerang Zhao.
Bahkan jika Zhoa dan Qi bersatu, itu tidak akan menjadi masalah.
Tapi menurutku, kau hanya ingin menjatuhkan apa yang dekat dan mengejar apa yang jauh, betapa konyolnya.
Semua orang di dunia tahu bahwa Zhao dan Qi adalah negara yang kuat.
Jika kita bisa menaklukkan kedua negara bagian ini, aliansi mereka akan pecah dengan sendirinya.
Han Fei, apa kau sungguh menyarankan untuk menyatukan semua negara bagian demi tujuan Negara Qin?
Kau tentu tahu bahwa Negara Han hanya berpura-pura tunduk pada Negara Qin.
Tapi sebenarnya, mereka membenci Negara Qin!
Sejak dimulainya periode perang, enam negara bagian sudah membentuk aliansi melawan Qin dan Negara Han selalu hadir.
Sebagai aristokrat dari Negara Bagian Han, apakah kau benar-benar ingin melayani Negara Bagian Qin?
Aku... Guru Li, Kau...
- Kau salah paham. - Tidak.
Ini adalah tulisan sastra yang kau tulis.
Pertama, kau mengatakan bahwa Negara Bagian Han seperti sebuah prefektur di Negara Bagian Qin.
Lalu kau mengatakan bahwa Negara Zhao merupakan ancaman besar bagi Negara Bagian Qin.
Cara terbaik adalah menghancurkannya terlebih dahulu.
Tapi siapa yang tidak tahu bahwa Negara Bagian Han berada di ambang kehancuran?
Tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Sementara negara Zhao masih kuat,
Kau malah menginginkan Qin mengirim pasukannya untuk menghadapi mereka dalam pertempuran. Kau ingin membuat negara kita menderita kerugian.
Kau membuat tipuan seperti ini untuk menipu Yang Mulia.
Kupikir kau hanya berusaha menutupi niatmu untuk menjaga agar Negara Han tetap utuh.
Menjaga negara bagian Han tetap utuh?
Yang Mulia!
Jadi Yang Mulia mengkhawatirkan tentang hal itu?
Istriku, apa pendapatmu tentang karakter Tuan Han Fei?
Tuan Han Fei tidak pandai berbicara tapi dia memiliki kepribadian yang kuat. Dia tidak pandai dalam tipu daya.
Tapi dalam masa perang saat ini,
ketika semua pria bersaing untuk mendapatkan kekuatan dan ketenaran, dia memang berbakat dan bermartabat.
Aku juga berpikir demikian.
Sekarang Qin bermaksud menggabungkan enam negara bagian. Semua orang tahu itu.
Jika seseorang benar-benar bisa mengabaikan keamanan tanah airnya sendiri, bisa disebut suatu kemunafikan.
Aku berpikir sejak Tuan Han Fei datang ke Qin untuk membantu Yang Mulia menyatukan dunia...,
...dia jelas tahu bahwa Yang Mulia mungkin marah,
tapi dia tetap menyatakan pendiriannya untuk menyelamatkan Han. Dia benar-benar tulus.
Apa yang kau katakan sangat masuk akal.
Lalu menurutmu, bagaimana aku harus menangani masalah ini?
Kau berpihak pada Han atau Zhao?
Aku hanya ingin mendengar pendapatmu. Kau bisa jujur padaku.
Sebagai menteri penting yang membuat strategi, siapa yang tidak mau strateginya digunakan oleh raja?
Tapi seperti manusia lainnya, kau pasti akan memiliki alasan egois.
Tidak masalah apakah itu karena ketenaran, minat, atau loyalitas murni untuk pertemanan.
Tapi tidak peduli siapa pun yang mengatakan itu,
Pada akhirnya, tetap harus hati suci yang akan memilih strateginya.
Yang Mulia bisa mengagumi ahli strategi tapi kau tidak boleh membiarkan mereka mengendalikanmu.
Ini juga berlalu untukku. Apapun yang kukatakan...,
dunia ini masih milik Yang Mulia.
Pada akhirnya, tetaplah Yang Mulia yang perlu mengendalikannya sendiri.
Yang Mulia, giliranmu sekarang.
Li'er! Akhirnya aku menemukanmu!
Ibu Suri.
Aku menghabiskan semua kurma merah yang kau berikan padaku.
- Aku ingin makan kurma merah. Apa kau masih punya? - Ibu Suri.
Ibu Suri.
Kurma merah? Aku tidak punya sekarang.
Tapi aku punya jeruk Yunmeng dari Negara Bagian Selatan Chu. Apa kau mau?
- Qing'er, ambil beberapa jeruk Yunmeng. - Baik.
Negara bagian selatan chu?
Si wanita penyihir, Hua Yang, memberikannya padamu, bukan?
Apa pun yang dia berikan kepadamu pasti beracun. Kau tidak boleh memakannya!
Aku tidak akan memakannya. Kau juga tidak boleh memakannya.
- Ini beracun! Jangan memakannya! - Hei, Ibu Suri...
- Ini semua beracun. Jangan memakannya! - Ibu Suri!
Jangan memakannya.
Baik. Kami tidak akan memakannya.
Jangan memakannya.
Ibuku sama sekali tidak waras.
Tapi terkadang, dia sangat waras dan dia seperti tahu segalanya.
Kupikir, hal ini bagus untuknya.
Hal ini bisa membantunya melupakan masa lalu. Mungkin, ini malah membuatnya begitu menderita.
Itulah mengapa tidak ada baiknya dengan menjadi ratu.
Jika Ibu Suri tidak dipaksa duduk di posisi ini,
mungkin dia tidak akan seperti ini sekarang.
Istriku, apa kau mengeluh?
Bahwa kau mungkin akan berakhir dalam kesepian,
seperti Ibu Suri, jika aku meninggal suatu hari nanti?
Apa kau juga ingin mencari beberapa teman laki-laki untuk menemanimu ?!
Kenapa kau seperti orang kecil?
Sebagai seorang raja, kau bisa memiliki begitu banyak wanita.
Tapi kau mengharapkan setiap wanita di harem setia padamu?
Aku hanya merasa kalau Ibu Suri benar-benar sangat menyedihkan...
...jadi aku ingin memperlakukannya dengan baik. Apa itu salah?
Apa yang kau katakan? Benar-benar...
Kau sungguh telah menyia-nyiakan cintaku yang mendalam padamu.
Baiklah kalau begitu. Jika kau tidak ingin menjadi ratu, aku juga tidak akan memaksamu.
Kenapa dia bersikap begitu?
Nyonya, kenapa kau tidak mencoba bicara dengan Yang mulia lagi?
Tidak, aku ingin kembali ke kamarku.
Lan'er!
Lan'er...
Lan'er, ada apa denganmu?
Lan'er! Lan'er!
Lan'er... Lan'er, bangun.
Lan'er...
Kakak Jing...
Cepat. Cepat bangun.
Kau kenapa?
Kakak Jing...
Maafkan aku, Kakak Jing.
Aku pingsan dan membuatmu khawatir.
Apa yang terjadi denganmu?
Apa kau memberiku semua bekal yang kita punya?
Bagaimana kau bisa sebodoh itu?
Kakak Jing, ada sesuatu yang ingin kukatan padamu...
Aku takut jika aku tidak mengatakannya sekarang...
Aku tidak akan pernah punya kesempatan lagi.
Aku sangat menyukaimu
Sejak pertama kali melihatmu, aku sudah jatuh cinta padamu.
Keterampilan bertarung yang hebat.
Keterampilan bertarungmu lumayan juga.
Tapi aku tahu...
...kalau hanya ada Kakak Li di dalam hatimu.
Itu sebabnya, kau harus belajar teknik pedang dengan baik dan...
...menyelamatkan kakak Li. Jadi, aku bisa memperhatikanmu.
Terus memperhatikanmu...
Lan'er, Lan'er!
Lan'er! Bangun!
Lan'er... Lan'er...
Pintu batu akan terbuka saat teknik Huluo tercapai.
Apa Nyonya masih marah pada Yang Mulia?
Harimau jahat seperti dia dengan kesabaran yang buruk, aku tidak akan memperdulikannya.
Nyonya sungguh memanggil Yang Mulia sebagai harimau yang jahat?
Bahkan harimau pun memiliki temperamen yang lebih baik.
Dia sangat mudah marah.
Terkadang, dia kekanak-kanakan seperti anak kecil.
Terkadang, dia lembut seperti orang dewasa.
Aku sudah bersikap sopa dengan memanggilnya seekor harimau.
Qing'er, kuberi tahu.
Jika lain kali, dia akan marah seperti ini lagi,
aku akan menamparnya...
...dan membuatnya tidak dapat berbicara selama beberapa hari karena rasa sakit.
Jadi kau tidak takut pada harimau memakan manusia?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini harem-ku. Kenapa aku tidak boleh datang?
Lalu Qing'er... gadis itu...
Kenapa harimau betina sepertimu ini ganas?
Jika aku benar-benar suami harimau-mu...,
...aku takut kau akan memangsaku sebelum aku bisa menangkap mangsa.
Jika kau tidak suka aku marah, kenapa kau masih datang ke sini?
Lepaskan aku! Kenapa kau begitu konyol?!
Kau datang ke kamarku dan kau masih mengomeliku!
Lepaskan aku!
Astaga, lepaskan--
♫ Malam sedikit dingin, bulan pun temaram. ♫
♫ Aku bersulang untuk mereka yang gugur di medan perang ♫
♫ Bunga berguguran saat angin bertiup; embun membeku di kening ♫
♫ Mimpiku ini telah begitu lama. Sulit untuk dilupakan ♫
♫ Aku terus teringat pada mereka dalam tidur yang gelisah ♫
♫ Hujan turun menderu di bingkai jendela, menjatuhkan barisan air mata ♫
♫ Mengingat masa lalu, bagaikan lukisan ♫
♫ Hanya kekosongan yang ada ♫
♫ Untaian benang emas terbelit dalam kekhawatiran ♫
♫ Bahkan burung layang-layang dan phoenix pun berpasangan ♫
♫ Takdir sungguh singkat, tapi cinta bertahan lama ♫
♫ Siapakah yang ingin segera kembali ke sisi siapa? ♫
♫ Tidak mampu melupakan. Semakin berusaha, semakin kebingungan dirasa ♫
♫ Yang tak mungkin dilupakan adalah kesedihan saat berpisah yang terus teringat kembali ♫
Lan'er, kau akhirnya sadar.
Kakak Jing.
Aku masih hidup?
Apa aku bermimpi?
Apa itu menyakitkan?
Kita akhirnya keluar.
Sungguh?
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Kau masih lemah. Berbaring dulu. Aku akan memilihkan beberapa buah untuk dimakan.
Kemenangan sejati yang tak terduga. Tidak bergantung pada batasan kekuasaan.
Kelinci itu naik saat angsa jatuh. Selamanya tidak menjadi pejuang yang mulia.
Jadi ini makna sebenarnya dari Teknik Pedang Huluo.
Kakak Jing.
Berhenti disana!
Bao Ye.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak menyangka kalau aku akan menunggu kaliann disini untuk waktu yang lama.
Jika kami tidak berhasil keluar dari sana,
kau akan mati kelaparan di sini.
Kau memang murid tertua Xia Hou Yang.
Cukup dengan omong kosongmu.
Serahkan Teknik Pedang Huluo yang kau pelajari di dalam gua.
Jika tidak, aku akan membunuhnya!
Kakak Jing, jangan dengarkan dia. Lan'er tidak takut mati.
Diam. Jika kau mengucapkan satu kata lagi, aku akan membunuhmu.
Kakak Bao, jangan panik.
Aku akan memberitahumu maka sebenarnya dari Teknik Pedang Huluo.
Jangan sakiti Nona Lan'er.
Inilah makna sebenarnya dari Teknik Pedang Huluo.
Apa kau melihatnya dengan jelas?
Bagus!
Teknik Pedang Huluo yang sangat bagus. Kemampuan pedang Pendekar Muda Jing telah meningkat pesat dalam waktu hanya sehari.
Aku sangat terkesan.
Xia Hou Yang?
Meski muridku tidak berbakat, dia meninggalkan banyak petunjuk...
...yang memungkinkanku untuk bisa mencarimu sampai kesini.
Jika Pendekar Muda Jing tidak keberatan untuk mengajariku,
aku juga ingin memperluas ilmu pedangku.
Aku bukan seorang pejuang.
Aku tidak akan pernah menjadi seorang pejuang.
Lan'er.
Ayo pergi.
Kau sudah bangun?
Apa aku jelek? Kau bahkan tidak ingin membuka matamu.
Jika kau tidak mau membuka matamu....
Aku akan menciummu sampai kau mau membuka matamu.
Baiklah, aku kalah.
Matamu sangat cantik.
Apa aku bermimpi?
Aku takut begitu aku melepaskanmu dari pelukanku...
Kau akan mengabaikanku.
Tidak apa-apa jika kau tidak ingin menjadi ratuku.
Selama kau tinggal bersamaku, itu sudah cukup.
Aku ingin tetap memelukmu seperti ini.
Setelah aku menyelesaikan urusan negara,
aku akan datang menemuimu,
~Alih Bahasa~ @Sultan_Khilaf_Sub
Kakak Jing.
- Bagaimana perasaanmu sekarang? - Terima kasih untuk ramuannya.
Aku sudah mengoleskannya pada lukaku.
Syukurlah.
Lan'er, kau terluka parah.
Apa kau berpura-pura baik-baik saja agar aku tidak akan khawatir?
Aku yang salah.
Tidak mudah bagimu untuk akhirnya dapat memahami makna dari Teknik Pedang Huluo.
Karena aku terluka, kau tidak bisa berlatih lebih banyak.
Jangan bilang begitu. Kau melindungiku dari tusukan itu.
Aku akan merasa tidak enak jika kau mengatakan itu.
Terlalu berbahaya untuk tinggal di sini.
Besok, aku akan pergi ke kota untuk membawakan kereta kuda. Ayo pergi ke rumahnya Tian Guang.
Kau bisa memulihkan diri selama beberapa hari disana.
Yang Mulia, semua pasukan kita sudah berkumpul. [Fan Wuqi]
Yang Mulia, berikan perintahmu.
Baik. Prajurit, dengarkan perintahku.
Hari ini, Qin Agung akan menyerang Negara Zhao dengan kekuatan penuh!
Sebelum Negara Zhao ditaklukkan, jangan kembali ke Negara Qin!
Jika Zhao tidak hancur, aku bersumpah bahwa aku tidak akan kembali ke Qin!
Fan Wuqi, dengarkan perintahku!
Saya mendengarkan.
Aku mengirimmu untuk memimpin pasukan dalam menyerang Zhao. Aku berharap kau tidak akan mengecewakan harapan semua orang!
Ya, Yang Mulia!
Jika kalian melihat Fan Wu, berarti kalian melihatku!
- Kami akan melihatnya sebagai Yang Mulia! - Kami akan melihatnya sebagai Yang Mulia!
Jenderal Fan,
Keberhasilan tentara Qin semua bergantung pada pertempuran ini. Aku akan menunggu kepulanganmu membawa kemenangan.
Saya pasti tidak akan mengecewakan Yang Mulia.
Ini Nyonya Li.
Salam, Nyonya Li.
Jing liangren , lama tidak bertemu. Bagaimana kabarmu?
Terima kasih, Nyonya. Aku baik-baik saja.
Aku tidak sehat beberapa hari yang lalu, jadi aku baru bisa keluar jalan-jalan sekarang.
Jing liangren , kau tampak sangat pucat.
Apa kau sudah memanggil Tabib Kerajaan untuk memeriksamu?
Liangren jangan sedih lagi. Jika kau terus bersedih,
Apa yang akan kami lakukan jika itu mempengaruhi kesehatanmu?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Nyonya Li sudah tiba!
Apa yang dia lakukan di sini?
Nyonya Chu.
Tamu yang tak terduga.
Apa yang membawa Nyonya Li ke tempat tinggalku hari ini?
Aku belum pernah bertemu dengan Ny. Chu. Aku sudah merindukanmu.
Aku merasa sangat tersanjung.
Kenapa kau tidak mengirim seseorang untuk memberi tahuku kalau kau akan datang?
Aku tidak menyiapkan apapun.
Shangyi,
siapkan teh dan makanan ringan.
Baik.
Tidak perlu.
Sebenarnya, tidak ada yang ingin aku bicarakan, aku hanya ingin menemuimu.
Menemuiku?
Aku sebenarnya kesini untuk alasan lain.
Seperti yang kau tahu, aku berasal dari Negara Bagian Wey.
meskipun aku lahir dalam keluarga pejuang, kakekku adalah pejabat kerajaan.
Itulah sebabnya, sejak kecil, aku sering berinteraksi dengan wanita keluarga kerajaan.
Makanya, aku belajar satu atau dua teknik sihir.
Teknik sihir?
Mengapa Nyonya Li mengemukakan topik seperti itu hari ini?
Baru-baru ini kudengar Jing liangren mengalami keguguran dan tidak bisa tidur atau makan dengan baik.
Dia terus menangis.
Aku hanya khawatir dengan jiwa janin yang dikandungnya.
Masihkah mungkin untuk berkeliaran di istana?
"Jiwa janin" apa?
Kau belum pernah mendengarnya?
Ada cerita di kalangan rakyat biasa. Saat bayi yang belum...
...lahir mulai berbentuk manusia di dalam rahim ibunya, maka itu sudah memiliki jiwa.
Jika jiwa ini tidak dipandu ke tempat yang tepat setelah keguguran...,
...maka jiwanya akan terus berada di dekat ibunya.
Jika bayi sengaja dibunuh, maka jiwanya mungkin mengganggu pembunuhnya selamanya,
Jiwanya akan menolak untuk pergi.
Jing liangren yang keguguran, lalu kenapa kau datang ke kamarku?
Bukankah aku aku sudah memberitahumu sebelumnya? Aku tahu tentang sihir.
Aku hanya ingin melihat sekeliling istana.
Aku ingin tahu apa jiwanya masih ada di istana ini.
Berlarian dan menyebabkan kerusakan seperti anak kecil.
Jika aku bisa melihat jiwanya, mungkin aku bisa membimbingnya.
Mengatakan padanya untuk pergi dan bereinkarnasi dan berhenti membuat Jing liangren merasa sedih.
Lalu... apa kau sudah melihat sesuatu?
Biarku lihat.
Apa jiwanya bersembunyi di bawah meja ini?
Atau berdiri di belakang Nyonya Chu?
Tidak ada yang berdiri di belakangku. Jangan menakutiku.
Cepat lihat apa ada sesuatu di sini.
Nyonya Chu, kenapa kau sangat gugup? Mungkinkah masalah keguguran ada hubungannya denganmu?
Bagaimana kegugurannya ada hubungunnya denganku?
Kupikir Nyonya Chu hanya merasa bersalah.
Jika kau tidak memaksa Jing liangren untuk minum teh yang kau berikan padanya,
dia tidak akan mengalami keguguran, bukan?
Kau bahkan membuatnya takut jadi dia tidak berani mengatakan yang sebenarnya.
Nyonya Chu benar-benar melakukan hal-hal dengan sangat teliti.
Omong kosong apa yang kau katakan? Bukti apa yang kau punya kalau aku yang melakukannya?
Permaisuri Li, dengarkan! Berhenti mencampuri urusan orang lain!
Jangan salahkan aku karena berurusan denganmu juga.
Aku tidak takut jika kau akan berurusan denganku atau tidak.
Tapi jiwa ini mengejar kehidupan orang-orang yang dendam terhadapnya, lebih baik Nyonya Chu untuk berhati-hati.
Diam... Diam!
Aku sudah mengatakan semua yang ingin kukatakan. Jika jiwanya ada diruangan ini,
Nyonya Chu akan bisa merasakannya sendiri.
Nyonya.
Kenapa kau membuatku takut ?!
234 SM.
Fan Wuji menyerang Pingyang dan Wucheng di Negara Bagian Zhao.
Dia meraih kemenangan besar. Dia berhasil membunuh Jenderal Zhao, Hu Zhe dan membunuh 100.000 tentara.
Negara Zhao menderita kerugian besar.
Bagus!
Yang Mulia, maafkan saya atas kinerja saya yang buruk.
Silakan duduk.
Baik.
Yan Dan, kemari dan bergabunglah denganku untuk latihan.
Baik.
Kemari.
Orang yang kalah akan dihukum minum satu cangkir anggur.
Baik.
Yang Mulia masih lebih baik dariku. Aku akan meminum secangkir anggur.
Kupikir kau hanya ingin minum, jadi kau sengaja kalah.
Yang Mulia.
Aku ingin bersaing denganmu.
Kau?
Putra Mahkota, bolehkah aku meminjam busurmu?
- Silahkan. - Terima kasih.
Kau adalah harimau betina yang suka permainan.
Jika Yang Mulia kalah, kau harus minum dua gelas anggur.
Baik! Aku bersedia meminumnya jika aku kalah.
Kau menggunakan dua anak panah?! Kau curang!
Yang Mulia tidak mengatakan kalau aku hanya boleh menembak satu panah.
Baik. Aku akan menghukum diriku untuk minum dua gelas. Berikan.
- Yan Dan. - Yang Mulia.
Kau belum meminum anggurmu.
Saya tidak pernah tahu kalau Yang Mulia sangat ahli dalam memanah.
Saya sangat terkesan.
Han Fei, kau terlalu berlebihan.
Keterampilan panahanku tidak bisa dibandingkan dengan kedalaman pengetahuanmu.
Yang Mulia, Anda terlalu memujiku.
Sebelumnya aku pernah mendengar bahwa Nyonya Li lahir dari keluarga Gongsun, komandan Puyang.
Sekarang setelah aku bertemu denganmu, aku melihatmu benar-benar seorang pejuang wanita.
Dari segi kecerdasan, keterampilan berkelahi, dan cara memaksakan, kau tidak akan kalah dengan pria.
Pangeran Mahkota terlalu menujiku.
Aku kebetulan bermain dengan belati dan pedang sejak kecil.
Itu tidak lebih dari beberapa tenkik yang tidak layak disebut.
Namun, Putra Mahkota mempunyai kemampuan bertarung yang hebat.
Namun Anda menyembunyikannya dengan sangat baik.
Nyonya, apa maksudmu?
Putra Mahkota, Anda bisa dengan mudah memukul mata banteng tapi Anda sengaja kalah dari Yang Mulia.
Anda mungkin bisa menipu yang lain, tapi bukan saya.
Tampaknya teknikku dalam berbohong sangat buruk.
Bahkan Nyonya Li pun tidak tertipu.
Kenapa Anda melakukannya?
Kau ingin menang tapi kau tidak bisa benar-benar menang.
Kau merindukan rumahmu tapi kau tidak bisa pulang.
AKau membenci mereka karena membunuh temanmu tapi kau tidak bisa marah.
Dia memperlakukanmu seperti teman tapi kau tahu kalau...
...kau hanya seorang budak.
Inilah artinya menjadi pangeran yang di sandera.
Untuk beberapa alasan, akhir-akhir ini, aku terus mengingat hari-hari
saat aku disandera dengan Zhao Jia, di Negara Qin.
Saat itu, aku juga baru naik takhta.
Kami memang sangat muda saat itu.
Ada satu hal yang benar-benar memberiku kesan mendalam. Aku tidak tahu apakah Yang Mulia masih mengingatnya.
Katakan padaku.
Saat itu, musim dingin di Xianyang sangat dingin.
Bahkan aku yang besar di Yan Utara tidak tahan dengan dinginnya.
Zhao Jia dan aku memakai mantel bulu setiap hari dan memakai topi bulu.
Kami bahkan memakai topi bulu dan pemanas di sebelah kami agar merasa lebih hangat.
Tapi Yang Mulia hanya mengenakan pakaian tipis dan terus belajar. Tidak peduli dengan dingin.
Itu yang kau maksud?
Aku ingat.
Yang Mulia mengatakan kalau kau tidak dapat memahami kesengsaraan rakyat biasa,
lalu bagaimana kau akan mengerti prinsip-prinsip mengatur dunia?
Aku terlalu muda dan sombong saat itu, aku bahkan menganggapmu bodoh.
Kau punya mantel bulu namun kau lebih suka membeku dalam dingin.
Seiring bertambahnya usia, aku kemudian sadar...
...kalau aku dan Zhao Jia adalah orang-orang idiot.
[Preview]
Aku hanya ingin tahu...
Apa yang terjadi padamu sebelum masuk istana, dan apa saja yang kau suka.
Segala sesuatu tentangmu,
Aku ingin tahu semuanya.
Bolehkah aku mengetahuinya?
Salam, Yang Mulia.
Saat Han zhangshi sedang membersihkan meja Han Fei,
dia menemukan sepucuk surat.
Surat itu ditulis oleh Han Fei untuk raja Han.
Yang Mulia, saya...
Saya... saya tidak akan pernah bersekongkol di belakangmu!
Zhang... kau... kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
Aku benar-benar ingin tahu
siapa yang memiliki nyali besar...
...untuk menculik selirku.
EngSub by VIKI & DF Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫ ♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelam pun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada di luar pintu kota. ♫♫ Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu ♫
♫ Angin dan hujan tak akan kutakuti ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, atau jiwaku menjadi debu, aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫